RSS

Suculenta Sopa (Beautiful Soup)

15 maio

Após meses sem uma nova postagem, aqui estou!🙂

Desta vez com uma tradução feita na aula de tradução, do poema “Beautiful Soup” do livro “Alice’s Adventures in Wonderland” de Lewis Carroll.

Imagem

Suculenta Sopa

 

SUCULENTA sopa, tão rica iguaria

No prato quente não sobraria!

Quem por esta sopa não se curvaria?

Sopa para jantar, suculenta sopa!

Sopa para jantar, suculenta sopa!

 

Sucu-leenta soo-pa!

Sucu-leenta soo-pa!

Soo-paa jan-táa,

Suculenta, suculenta sopa!

 

Suculenta sopa! Quem liga para rato

Pato, ou qualquer outro prato.

Quem não correria por um pouco

Da suculenta sopa?

Da suculenta sopa

 

Sucu-leenta soo-pa!

Sucu-leenta soo-pa!

Soo-paa jan-táa,

Suculenta, sucu-LENTA SOPA!

Beautiful Soup

 

BEAUTIFUL Soup, so rich and green,

Waiting in a hot tureen!

Who for such dainties would not stoop?

Soup of the evening, beautiful Soup!

Soup of the evening, beautiful Soup!

 

Beau–ootiful Soo-oop!

Beau–ootiful Soo-oop!

Soo–oop of the e–e–evening,

Beautiful, beautiful Soup!

 

Beautiful Soup! Who cares for fish,

Game, or any other dish?

Who would not give all else for two

Pennyworth only of Beautiful Soup?

Pennyworth only of beautiful Soup?

 

Beau–ootiful Soo-oop!

Beau–ootiful Soo-oop!

Soo–oop of the e–e–evening,

Beautiful, beauti–FUL SOUP! 

 
Deixe um comentário

Publicado por em 05/15/2012 em Tradução

 

Tags: , , , , , , , , ,

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

 
%d blogueiros gostam disto: